Это трогательное письмо написал своей четырехлетней дочери психолог и писатель Келли М. Фланаган. По его словам, когда-нибудь он ей прочтет свое послание. Но он также написал это письмо для всех женщин, которым необходимо услышать отеческие слова любви, поддержи и утешения. Фланаган пишет: «Дорогие женщины! Никто кроме вас не может определить вашу красоту. Но многие будут пытаться это сделать!»

Дорогая малышка,

Я пишу тебе это письмо, сидя в отделе косметики нашего местного супермаркета. Недавно товарищ прислал мне SMS из другого похожего отдела и сказал, что это одно из самых гнетущих мест на свете. Я хотел понять, что он имел в виду. И вот сейчас я сижу здесь и, кажется, начинаю с ним соглашаться. Слова имеют огромную силу, а слова в витринах этого отдела — тем более. Слова и фразы как, например, вот эти:

Бесподобно по доступной цене;
Непогрешимо;
Безупречный финиш1;
Сверкающая сила;
Разденься;
Бросающий вызов возрасту;
Выбери свою мечту;
Почти голая;
Естественная красота.

The-Makeup-Aisle

Когда у тебя растет дочь, ты понимаешь, что она так же сильна, как и все остальные в доме — это стихия, с которой надо считаться, это горячая душа, наделенная той же жизнью, теми же дарами и страстью, что и душа любого мужчины. Но сидя в этом отделе, ты также начинаешь осознавать, что большинство людей не будут видеть ее такой. Для них она будет просто симпатичной мордашкой и телом, которым можно насладиться. И они ей будут говорить, что она должна выглядеть определенным образом, чтобы иметь хоть какую-то ценность и влияние.

Но в словах все-таки есть сила, и может быть, слова отца смогут противостоять словам этого мира. Может быть, отцовские слова смогут избавить дочь от этого стыда, который уже стал нормой, и принести ей глубокое и непоколебимое чувство собственной ценности и красоты.

Слова отца — это не какие-то особенные слова, просто у них другое значение:

Сверкающая сила. Пусть твоя сила будет не в твоих ногтях, а в твоей душе. Дорогая, постарайся понять, кто ты есть, и жить в мире с этим знанием — пусть и с трепетом, но упорно.

Найди свою мечту. Но только не на полке супермаркета! Найди место умиротворения и покоя внутри себя. Именно там растет настоящая мечта. Пойми, что ты хочешь делать в этом мире. И когда ты уже выбрала, следуй за этим — преданно, честно и не теряя надежды.

Голая. Этот мир хочет, чтоб ты сняла свою одежду.  Но пожалуйста, оставь ее на себе. Вместо этого, сними с себя… боксерские перчатки! Не наноси ударов для видимости. Говори то, что в твоем сердце. Будь уязвимой. Пойди на риск. Люби этот мир, который почти не знает, что значит любить себя. Делай это открыто и самозабвенно.

Непогрешимо. Всегда верь в то, что непогрешимости не существует. Это иллюзия, созданная людьми, которым интересен твой кошелек. Если ты решишь искать совершенства, то пусть это будет непогрешимое милосердие — к себе и к людям вокруг тебя.

Бросающий вызов возрасту. Твоя кожа покроется морщинками, твоя юность закончится, но у твоей души нет возраста. Она всегда будет знать, что значит играть, наслаждаться и радоваться. Пожалуйста, бросай лучше вызов старению своей души.

Безупречный финиш. Твой «финиш» не имеет ничего общего с тем, как сегодня выглядит твое лицо. Твой «финиш» — это про то, как выглядит твоя жизнь в последний день. Пусть годы твоей жизни станут подготовкой к этому дню. Пусть тебя состарит деятельное милосердие, возрастай в мудрости, и пусть твоя любовь окажется такой огромной, что ей можно будет обнять всех людей. Пусть твой «безупречный финиш» будет мирным принятием конца и того, что последует за ним, и пусть он станет даром всем тем, кто тебя любит.

Малышка, ты любишь все розовое и в рюшечках, и я, конечно же, пойму, если когда-нибудь для тебя станет важным макияж. Но я молюсь о том, что намного важнее для тебя будут три слова — три последних слова, которые ты каждый день произносишь перед сном, когда я у тебя спрашиваю: «Что у тебя самое красивое?» Эти слова такие яркие, что никакой тональный крем их не скроет.

Что у тебя самое красивое?

То, что внутри.

От моего сердца к твоему,

Папа

Перевод выполнен Дарьей Прохоровой специально для портала Матроны.РУ
Источник: блог Dr. Kelly Flanagan


[1] Англ. flawless finish — имеется в виду покрытие, которое наносится в конце макияжа. Дальше в этой статье слово finish будет иметь значения окончания жизни.

Теги:  

Присоединяйтесь к нам на канале Яндекс.Дзен.

При републикации материалов сайта «Матроны.ру» прямая активная ссылка на исходный текст материала обязательна.

Поскольку вы здесь…

… у нас есть небольшая просьба. Портал «Матроны» активно развивается, наша аудитория растет, но нам не хватает средств для работы редакции. Многие темы, которые нам хотелось бы поднять и которые интересны вам, нашим читателям, остаются неосвещенными из-за финансовых ограничений. В отличие от многих СМИ, мы сознательно не делаем платную подписку, потому что хотим, чтобы наши материалы были доступны всем желающим.

Но. Матроны — это ежедневные статьи, колонки и интервью, переводы лучших англоязычных статей о семье и воспитании, это редакторы, хостинг и серверы. Так что вы можете понять, почему мы просим вашей помощи.

Например, 50 рублей в месяц — это много или мало? Чашка кофе? Для семейного бюджета — немного. Для Матрон — много.

Если каждый, кто читает Матроны, поддержит нас 50 рублями в месяц, то сделает огромный вклад в возможность развития издания и появления новых актуальных и интересных материалов о жизни женщины в современном мире, семье, воспитании детей, творческой самореализации и духовных смыслах.

10 Comment threads
6 Thread replies
0 Followers
 
Most reacted comment
Hottest comment thread
новые старые популярные
Светла

Ой, как же хорошо! Так тепло, душевно, мудро! Выучу наизусть и буду говорить внучке. А сначала, пожалуй, сыну покажу. Он сумасшедший отец, ни одного памперса мимо не пропустил, так что сумеет оценить по достоинству это дивное письмо.

kiriniya

Какой мудрый мужчина.

Ежик

Попану бы мудрость молодым людям. Дык ведь нет. Хотят красоты и гламура. Можно частично заменить деньгами…)))

Ежик

Ээээ…опечаточка.Папину мудрость…)))

Арина

Кстати сами красивыми да гламурными становиться не собираются.

Мария

А у меня в жизни так сложилось, что было два отца: родной отец и отчим, а по сути, в плане поддержки и близости, не было ни одного:( Поэтому тронуло до слез! Всем девочка желаю таких понимающих и любящих отцов!!!

Мышка

"И они ей будут говорить, что она должна выглядеть определенным образом, чтобы иметь хоть какую-то ценность и влияние" — прямо как в передаче "Снимите это немедленно" и подобных ей:)

милла

вы тоже это подметили?

Anna Wa

Дети верят своим родителям. Сильнее, чем кажется…

Elena_Z

Какой хороший папа!

Потрясающе! Спасибо!

MaryNightingale

" flawless finish — имеется в виду покрытие, которое наносится в конце макияжа"
Как переводчик переводчику — может быть — "последний штрих"? — Тогда и в прямом и в переносном смысле подойдет.

radistkacat

Да уж, последний штрих — куда более уместно. Спасибо, что объяснили, а то я не понимала, при чем тут финиш в косметическом отделе. Финиш в погоне за красотой что ли?

Дарья Прохорова

Финиш — то, что наносится в конце макияжа. Не знаю, я бы все-таки не назвала уход из жизни "штрихом"…

Евгения

Завершающий этап?

Аят

Жизнь Мусульманки 100% совпадает с этим письмом, и я так буду воспитывать свою дочь.

Похожие статьи