Старая дева по-английски — spinster, т.е. пряха. Меня это давно интриговало. Я все думала: что не так было с пряхами в Англии в старину, что их замуж не брали? Работящая же девушка, и вообще Англия, можно сказать, поднялась на шерстяной торговле и труде прях.

Оказалось, что дело не в недостатках прях, а как раз в их достоинствах. То есть дочь-пряху не очень-то спешили отдавать замуж. Это был семейный актив такой. Папаша при таком раскладе мог весь день из паба не вылезать. А выдашь дочку за какого-нибудь прощелыгу, и будет она его кормить, а не папашу с мамашей. Что же тогда — работать что ли идти? Да и пряхи, судя по письменным источникам, не очень-то спешили замуж за первого встречного, ценили себя, были самодостаточными.

Вот теперь, когда вижу девушку — умницу, красавицу, успешную, но незамужнюю, то не думаю, что, мол, с ней не так, а сразу понимаю — пряха.

Елена Голубева, переводчик и преподаватель английского

Источник: Блог автора в фейсбуке

Теги:  

Присоединяйтесь к нам на канале Яндекс.Дзен.

При републикации материалов сайта «Матроны.ру» прямая активная ссылка на исходный текст материала обязательна.

Поскольку вы здесь…

… у нас есть небольшая просьба. Портал «Матроны» активно развивается, наша аудитория растет, но нам не хватает средств для работы редакции. Многие темы, которые нам хотелось бы поднять и которые интересны вам, нашим читателям, остаются неосвещенными из-за финансовых ограничений. В отличие от многих СМИ, мы сознательно не делаем платную подписку, потому что хотим, чтобы наши материалы были доступны всем желающим.

Но. Матроны — это ежедневные статьи, колонки и интервью, переводы лучших англоязычных статей о семье и воспитании, это редакторы, хостинг и серверы. Так что вы можете понять, почему мы просим вашей помощи.

Например, 50 рублей в месяц — это много или мало? Чашка кофе? Для семейного бюджета — немного. Для Матрон — много.

Если каждый, кто читает Матроны, поддержит нас 50 рублями в месяц, то сделает огромный вклад в возможность развития издания и появления новых актуальных и интересных материалов о жизни женщины в современном мире, семье, воспитании детей, творческой самореализации и духовных смыслах.

новые старые популярные
kasablanca

Я читала у писательницы англичанки (а не переводчицы) о быте викторианской и довикторианской (18 век) Англии. «Доля ты, английская, доля старой девы», перефразируя Некрасова. Замуж выходило не более половины женщин: мужчины пропадали в колониях, искали секса без заморочек, дорого продавали свободу (за хорошее приданое). Выйти замуж было тяжело. И для большинства это было пределом мечтаний. Никто их не уважал, она не смела пройти в дверь впереди замужней. Она не смела высказывать свое мнение. Приводился там дневник типичной старой девы (около 35 ей). Она боится лишний раз выйти из комнаты, слуги смотрят на нее как на пустое место, срывают раздражение. «Только… Читать далее »

kasablanca, подскажите, пожалуйста, фамилию писательницы!

kasablanca

Не помню (( альманах какой-то. Потом по ВВС был цикл передач о Британии. Реалити-шоу на эти темы.

Мария Франциска

Спрясть что-нибудь, что ли… Помню, в детстве мне очень нравилось веретено, правда, не знаю, куда оно потом подевалось.

Похожие статьи